「私はこの世に忘れられて」

 "Ich bin der Welt abhanden gekommen" (I have lost touch with the world)

７月７日　マーラーの生誕日
ＦＢでそれを知って、いくつか曲を聞いていくうちに、若いころ交響曲「大地の歌」で心打たれたメゾソプラノ、カスリーン・フェリアーの歌唱に出くわした。LPの片面を占めるその終楽章「告別」は大曲で何度も何度も聞いたのが懐かしい。

ところで此処での「私はこの世に忘れられて」という歌のタイトル、英訳になんとあの"touch"という単語がでてきた。

実は少し前にミュージカル「キャッツ」のなかの曲「Ｍｅｍｏｒｙ（Ｃａｔｓ）」の終盤の歌詞、　"Touch me"。 「私に触れて」　の訳がどうもつかめない。
意味は分かる気がしながら合う言葉が見つからないままなのだ。
まだこれで解けたわけではないけれど・・・。